The stage adaptation of Joan Didion's best-selling memoir of grief, on now through August 11 at ACT Theatre, is a beautifully performed, communal catharsis over the inevitability of death. But its attempt at universality leaves it a flattened version of the original.